1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,600 --> 00:00:20,320 Y por eso hoy consideramos con gran orgullo 4 00:00:20,640 --> 00:00:23,560 nuestra universidad y sus profesores 5 00:00:24,520 --> 00:00:29,200 y los graduados exitosos de la Licenciatura en Dirección General. 6 00:00:34,960 --> 00:00:36,720 ¡Ibrahim pregunta! 7 00:00:39,200 --> 00:00:43,520 mis mas sinceras felicitaciones por su desempeño realmente sobresaliente. 8 00:00:58,000 --> 00:00:59,680 Estoy muy orgulloso de ti. 9 00:00:59,840 --> 00:01:01,560 Hola mamá. - Hola. 10 00:01:03,360 --> 00:01:05,280 Entonces, ¿reprobaste? 11 00:01:09,160 --> 00:01:11,840 ¿Por qué no vas a Turquía? y trabajar ahí? 12 00:01:12,200 --> 00:01:14,520 tio harun ha preparado todo para ti. 13 00:01:14,680 --> 00:01:16,560 Te tratará como a su propio hijo. 14 00:01:16,720 --> 00:01:17,840 Oh, Dios. 15 00:01:18,000 --> 00:01:21,120 Si tuvieras que trabajar para él como su hijo, será mejor que no te vayas. 16 00:01:22,200 --> 00:01:24,000 Hace demasiado calor allí para un turco alemán. 17 00:01:24,160 --> 00:01:27,720 Y no te tomarán en serio a menos que fumar Marlboro o conducir un Mercedes. 18 00:01:27,840 --> 00:01:30,160 ¿Es así? - Sí, de donde somos es así. 19 00:01:32,480 --> 00:01:35,800 Soy berlinés. Después de tres semanas, me aburriría muchísimo. 20 00:01:36,480 --> 00:01:38,920 Eso es exactamente lo que sucederá. Morirás de aburrimiento. 21 00:01:39,320 --> 00:01:41,040 Está bien, está bien. 22 00:01:41,800 --> 00:01:44,520 ¡Señor Erdogan! ¡Señor Sarrazín! ¿Oíste eso? 23 00:01:45,000 --> 00:01:48,960 "ICH BIN EIN BERLINER", dijo mi sobrino, ¡El pequeño mestizo de Kreuzberg! 24 00:01:49,080 --> 00:01:51,640 Cierra tu maldita boca. No estamos en tu teatro. 25 00:01:52,360 --> 00:01:54,040 Monta tu espectáculo en otro lugar, ¿vale? 26 00:01:54,240 --> 00:01:55,840 Vamos. 27 00:02:37,920 --> 00:02:41,080 donde encuentro ¿Otra vez el "ticket de Happy Hour"? 28 00:02:42,240 --> 00:02:44,160 Aquí, el botón "Happy Hour". 29 00:02:44,640 --> 00:02:46,880 No, ahora no, ahora "cancelar". 30 00:02:47,520 --> 00:02:48,520 Está bien... 31 00:02:50,080 --> 00:02:52,000 Hola. - Un billete de un día, por favor. 32 00:02:52,920 --> 00:02:54,120 Gracias. 33 00:02:57,040 --> 00:02:58,960 Aquí tienes tu billete. Disfrutar. 34 00:03:00,480 --> 00:03:03,600 Bien, arriba están los precios de las entradas. debajo de las bebidas. 35 00:03:42,400 --> 00:03:43,440 ¿Te gusta? 36 00:03:45,520 --> 00:03:49,000 Muy sabroso este "Köttbullar" tienes que darme la receta. 37 00:03:49,240 --> 00:03:51,640 Te lo enviaré cuando Estoy de vuelta en Estocolmo. 38 00:03:52,920 --> 00:03:54,480 ¿Cuándo es tu vuelo? 39 00:03:55,880 --> 00:03:56,880 Muy temprano. 40 00:03:59,280 --> 00:04:01,040 Te extrañaré. 41 00:04:03,880 --> 00:04:04,880 ¿Por cuánto tiempo? 42 00:04:05,680 --> 00:04:07,120 Ya veremos. 43 00:04:10,640 --> 00:04:12,280 La comida es realmente buena. 44 00:04:16,080 --> 00:04:17,360 No te preocupes, 45 00:04:18,080 --> 00:04:20,360 No te escribiré ninguna carta de amor. 46 00:04:20,960 --> 00:04:22,880 ¿Tiene mostaza? 47 00:04:27,680 --> 00:04:29,520 ¿Qué quiere criar tu padre? 48 00:04:29,800 --> 00:04:31,200 Canarias. 49 00:04:31,680 --> 00:04:33,080 Canarias? 50 00:04:34,040 --> 00:04:35,760 ¿Aquí en Alemania? 51 00:04:37,720 --> 00:04:39,760 Mi papá ha vivido aquí durante 30 años. 52 00:04:40,920 --> 00:04:43,080 Quiero decir, ¿hace suficiente calor aquí para ellos? 53 00:04:43,520 --> 00:04:45,400 Disponemos de calentador. 54 00:04:48,880 --> 00:04:51,560 Bueno, necesitaré la identificación de tu padre. 55 00:04:52,320 --> 00:04:53,920 Tu DNI. 56 00:04:59,680 --> 00:05:02,040 Aquí está la aplicación para criadores de animales pequeños. 57 00:05:02,280 --> 00:05:05,080 Asegúrese de que las jaulas sean del tamaño correcto. 58 00:05:05,360 --> 00:05:08,520 y que tienen Ranuras para comida y agua. 59 00:05:22,360 --> 00:05:23,760 ¿Qué es esto? 60 00:05:26,600 --> 00:05:28,880 Este lugar se está convirtiendo en un manicomio. 61 00:05:29,200 --> 00:05:31,600 Solo espera el canto de los pájaros de la mañana. - ¿Mañana? 62 00:05:31,920 --> 00:05:33,760 ¿Cuándo se despiertan los pequeños bichos? 63 00:05:34,000 --> 00:05:35,920 Al amanecer, por supuesto, 64 00:05:37,040 --> 00:05:38,400 como todas las aves. 65 00:05:39,240 --> 00:05:41,000 Dios mío, me volveré loco. 66 00:05:45,040 --> 00:05:47,240 APLICACIÓN 67 00:06:00,040 --> 00:06:02,160 Yo también tomaré uno, por favor. 68 00:06:02,960 --> 00:06:04,600 Ibo, ¿quieres algo? 69 00:06:04,960 --> 00:06:06,560 Un beso de coco. 70 00:06:10,880 --> 00:06:12,480 ¿Lo que le pasó? 71 00:06:13,440 --> 00:06:14,680 Pitbull. 72 00:06:14,880 --> 00:06:15,880 ¿Pitbull? 73 00:06:16,680 --> 00:06:18,080 ¿Conoces a Rocky? 74 00:06:19,520 --> 00:06:21,320 ¿El perro de Hakan? - Sí, ¿qué pasa con él? 75 00:06:22,520 --> 00:06:26,480 Quería abrazarlo, acariciarlo... y el hijo de puta me mordió la cara. 76 00:06:27,600 --> 00:06:29,560 Hombre, te arrancó la nariz de un mordisco. 77 00:06:30,040 --> 00:06:31,880 La nariz todavía está pegada, idiota. 78 00:06:34,480 --> 00:06:36,680 ¿Sabes cómo vencer a un pitbull? 79 00:06:36,920 --> 00:06:38,560 No, dinos cómo. 80 00:06:39,520 --> 00:06:40,800 antes de que ataque 81 00:06:42,400 --> 00:06:43,960 con su hocico, 82 00:06:44,400 --> 00:06:46,440 esto lo haces con las manos... 83 00:06:50,040 --> 00:06:52,040 Golpéales las orejas y huyen. 84 00:06:52,280 --> 00:06:55,040 Deja de hablar mierda. - ¿Quién habla mierda? 85 00:06:55,400 --> 00:06:58,320 Vamos. - Dame un Red Bull, por favor. 86 00:07:00,720 --> 00:07:01,960 ¿Escuchas esa música? 87 00:07:05,880 --> 00:07:07,680 Vamos, bailemos. 88 00:07:07,880 --> 00:07:09,600 Me pondré al día más tarde. 89 00:07:24,080 --> 00:07:25,640 ¿Puedo? 90 00:07:26,240 --> 00:07:27,640 Seguro. 91 00:07:29,960 --> 00:07:32,600 ¿Cómo estás? - Bien. 92 00:07:33,560 --> 00:07:35,840 ¿Cómo estás? - Yo también estoy bien. ¿Y los pájaros? 93 00:07:38,640 --> 00:07:40,320 Bien. 94 00:07:42,040 --> 00:07:43,680 Que tengas una buena noche. 95 00:08:14,400 --> 00:08:15,760 ¿Ibo? 96 00:08:23,640 --> 00:08:27,160 Me acabo de mudar y me preguntaba si hay un paquete aquí para mí? 97 00:08:30,560 --> 00:08:32,160 Un paquete, ¿eh? 98 00:08:33,160 --> 00:08:34,440 No. 99 00:08:35,000 --> 00:08:38,040 Buscamos a un chico rubio oscuro. alrededor de 5'11". 100 00:08:38,280 --> 00:08:42,440 Si escuchas algo, por favor contáctanos. en el departamento de investigación criminal. 101 00:08:54,440 --> 00:08:55,800 Quédate ahí. 102 00:09:00,320 --> 00:09:02,640 Inspector Hartung. Investigación Criminal, Berlín. 103 00:09:02,840 --> 00:09:04,520 ¿Alguien ha tocado el timbre? 104 00:09:04,680 --> 00:09:07,680 ¿Mi timbre? No, sólo tú. 105 00:09:08,080 --> 00:09:11,840 Buscamos a un chico rubio oscuro. alrededor de 5'11". 106 00:09:13,600 --> 00:09:15,160 No he visto a nadie. 107 00:09:15,720 --> 00:09:19,200 Una pregunta más: ¿Has notado algo extraño? 108 00:09:19,360 --> 00:09:23,960 o tal vez tomó un paquete para un inquilino ¿Quién no vive aquí? 109 00:09:24,120 --> 00:09:26,480 Estamos buscando estafadores por aquí. 110 00:09:26,640 --> 00:09:28,200 Entonces cuídate. 111 00:09:28,600 --> 00:09:30,880 Que tenga un lindo día. - Adiós. 112 00:09:33,560 --> 00:09:34,880 ¿Quién era ese? 113 00:09:35,440 --> 00:09:37,160 Ni idea, puerta equivocada. 114 00:09:42,520 --> 00:09:44,120 Vamos. 115 00:09:50,280 --> 00:09:51,720 Gracias. 116 00:09:52,640 --> 00:09:53,760 Ningún problema. 117 00:09:56,200 --> 00:09:57,200 Adiós entonces. 118 00:09:57,600 --> 00:09:58,640 Adiós. 119 00:10:34,640 --> 00:10:37,238 Estimado Sr. Askin, gracias. para su aplicación 120 00:10:37,250 --> 00:10:39,800 e interés en un puesto en nuestra empresa. 121 00:10:40,400 --> 00:10:43,640 Desafortunadamente, después de cuidadosamente considerando su solicitud 122 00:10:43,760 --> 00:10:45,805 debemos informarle que no tenemos vacantes 123 00:10:45,817 --> 00:10:47,640 actualmente para que coincida con sus calificaciones. 124 00:10:48,360 --> 00:10:51,960 Por favor encuentre adjunto sus documentos de solicitud. 125 00:10:52,280 --> 00:10:54,800 Una vez más, Le agradecemos su solicitud. 126 00:10:54,960 --> 00:10:58,440 Seguimos confiados que pronto encontrarás un puesto adecuado 127 00:10:58,640 --> 00:11:01,640 que corresponde a su experiencia y calificaciones. 128 00:11:07,720 --> 00:11:10,560 RECETA DE "KÖTTBULLAR" 129 00:12:07,920 --> 00:12:10,280 Toma el grande Me quedo con el pequeño. 130 00:12:14,440 --> 00:12:16,000 Joder, alguien viene. 131 00:12:23,320 --> 00:12:24,960 Krille, el maricón. 132 00:12:28,000 --> 00:12:29,880 Maldición. ¡La caja registradora! 133 00:12:31,080 --> 00:12:32,080 ¡Mierda! 134 00:12:42,800 --> 00:12:43,840 Krillé. - ¿Qué? 135 00:12:59,400 --> 00:13:00,960 ¿Sabes quién es él? 136 00:13:01,080 --> 00:13:03,440 No. - ¿A quién te recuerda? 137 00:13:04,360 --> 00:13:06,240 ¿A quién me recuerda? 138 00:13:06,720 --> 00:13:08,960 No lo sé, papá, de nadie. 139 00:13:09,760 --> 00:13:12,800 Es sólo un canario. - Se llama Ibo, como tú. 140 00:13:13,680 --> 00:13:16,960 Él es el más inteligente. - ¿Crees que me estás haciendo un favor? 141 00:13:18,200 --> 00:13:19,320 Vamos. 142 00:13:20,960 --> 00:13:23,040 Mira al pequeño gordito. 143 00:13:24,520 --> 00:13:27,000 ¿Pelín? - No, Fátima. - ¿Fátima? 144 00:13:27,160 --> 00:13:28,840 Sí, la esposa del tío Harun. 145 00:13:34,800 --> 00:13:36,480 Papá, tengo que correr. 146 00:13:37,200 --> 00:13:38,400 Nos vemos en casa. 147 00:13:38,920 --> 00:13:40,600 ¿Adónde vas? 148 00:14:51,080 --> 00:14:52,880 Hola, Lars. - Hola, Ibo. 149 00:14:53,120 --> 00:14:54,600 ¿Cómo está Estocolmo? 150 00:14:55,080 --> 00:14:56,720 Un poco aburrido sin ti. 151 00:14:57,080 --> 00:14:59,160 ¿Has probado mi receta de Köttbullar? 152 00:14:59,320 --> 00:15:00,720 Me estoy haciendo fan. 153 00:15:02,080 --> 00:15:04,360 Solo ten cuidado con la mostaza. 154 00:15:14,920 --> 00:15:16,520 Me gustaría hacer una sesión de prueba. 155 00:15:17,960 --> 00:15:19,040 Hola. 156 00:15:19,200 --> 00:15:21,640 ¿Tienes tu equipo? - Todos aquí. 157 00:15:22,400 --> 00:15:25,000 Luego baja allí y cámbiate. 158 00:15:25,440 --> 00:15:26,480 Gracias. 159 00:15:35,680 --> 00:15:37,480 ¿Qué estás haciendo aquí? 160 00:15:38,120 --> 00:15:40,320 Quiero entrenar. - ¿Quieres entrenar? 161 00:15:48,320 --> 00:15:50,720 Ali, es una sesión de prueba, tómatelo con calma. 162 00:15:57,240 --> 00:15:58,520 ¿Ya has tenido suficiente? 163 00:16:03,560 --> 00:16:05,240 Me gustaría registrarme. 164 00:16:06,440 --> 00:16:09,240 Bien, eres bienvenido a, 165 00:16:09,400 --> 00:16:11,880 pero no tienes muchas posibilidades. 166 00:16:12,920 --> 00:16:14,200 Lo intentaré de todos modos. 167 00:16:14,400 --> 00:16:18,320 Tendrás que asumir una especie de personaje de fantasía que se adapta a ti. 168 00:16:19,920 --> 00:16:22,320 Se llama "alter ego". - Está bien, lo tengo. 169 00:16:22,480 --> 00:16:26,480 Déjame conseguir el formulario de registro. Ya vuelvo. 170 00:16:45,360 --> 00:16:46,720 Entonces, allá vamos. 171 00:16:47,520 --> 00:16:49,800 Aquí está el formulario y un lápiz. 172 00:16:50,280 --> 00:16:53,000 Complete su nombre y dirección en letras mayúsculas. 173 00:18:08,880 --> 00:18:10,120 ¿Qué pasa, hombre? 174 00:18:14,240 --> 00:18:17,280 ¿Dejar que un principiante te derribe? Tómate un descanso, hombre. 175 00:18:22,120 --> 00:18:24,600 Amigo, la policía no sabe nada. 176 00:18:26,560 --> 00:18:28,720 No soy tan tonto como para decir algo. 177 00:18:29,760 --> 00:18:31,360 Te llamaré más tarde. 178 00:18:31,600 --> 00:18:33,400 Oye, ¿cómo estuve? 179 00:18:33,640 --> 00:18:35,000 Eras gracioso. 180 00:18:36,840 --> 00:18:38,320 Tengo un nombre para ti. 181 00:18:38,520 --> 00:18:39,840 ¿Oh sí? 182 00:18:40,560 --> 00:18:41,840 Supermosca. 183 00:18:42,600 --> 00:18:43,960 No está mal, hombre. 184 00:18:44,880 --> 00:18:46,520 ¿Puedo llevarte? 185 00:18:46,640 --> 00:18:47,840 No, gracias, iré caminando... 186 00:18:55,400 --> 00:18:56,560 ¡Hijo de puta! 187 00:19:02,240 --> 00:19:04,200 ¡Mierda! Mis brazos. 188 00:19:05,280 --> 00:19:06,720 ¿Puedes levantarte? 189 00:19:09,320 --> 00:19:10,320 mis brazos... 190 00:19:10,480 --> 00:19:12,320 Estoy llamando a una ambulancia. 191 00:19:26,280 --> 00:19:28,760 Disculpe, estoy buscando a Alexander Hirt. 192 00:19:28,880 --> 00:19:31,600 Él todavía está con el médico. podría tomar un tiempo. 193 00:19:31,720 --> 00:19:32,800 Esperaré. 194 00:19:33,000 --> 00:19:36,040 El horario de visita puede haber terminado para cuando esté listo. 195 00:19:36,200 --> 00:19:38,400 Será mejor que vuelvas mañana. 196 00:19:56,960 --> 00:19:57,960 Mierda. 197 00:20:01,000 --> 00:20:02,400 ¿Qué estás haciendo aquí? 198 00:20:02,520 --> 00:20:04,360 Buscando mi DVD. 199 00:20:05,520 --> 00:20:06,760 ¿Cuál? 200 00:20:07,040 --> 00:20:08,920 Ese que te presté. 201 00:20:09,480 --> 00:20:12,000 No me prestaste ningún DVD, perra. 202 00:20:12,320 --> 00:20:13,920 Vete a la mierda. 203 00:20:15,920 --> 00:20:17,600 Lo siento, de verdad. 204 00:20:40,920 --> 00:20:42,400 ¿Tahsin? 205 00:20:43,360 --> 00:20:44,560 ¿Te mudas? 206 00:20:44,680 --> 00:20:45,760 Sí. 207 00:20:47,720 --> 00:20:51,360 Volvemos a Turquía. 208 00:20:54,200 --> 00:20:55,400 ¿Cómo? 209 00:20:57,640 --> 00:21:00,320 No hay trabajo, no hay dinero. 210 00:21:01,480 --> 00:21:03,680 Alemania ya no es lo que solía ser. 211 00:21:03,880 --> 00:21:05,760 Pero conoces a mi hijo, Hakan. 212 00:21:06,280 --> 00:21:07,520 Él se queda. 213 00:21:10,160 --> 00:21:11,560 Él se queda. 214 00:21:18,120 --> 00:21:19,680 Cuídate, Ibo. 215 00:21:20,080 --> 00:21:21,320 Tú también. 216 00:21:32,920 --> 00:21:34,280 Estimado Sr. Hirt, 217 00:21:34,440 --> 00:21:37,520 nos gustaría agradecerte por enviarnos tu CV. 218 00:21:37,680 --> 00:21:41,400 Nos gustaría para invitarte a una entrevista. 219 00:21:41,680 --> 00:21:46,080 sugeriríamos Viernes 11 de septiembre de 2014 a las 11 horas. 220 00:21:46,760 --> 00:21:49,440 Por favor llámanos para confirmar la fecha... 221 00:22:09,000 --> 00:22:10,800 ¿Puedo pasar un momento? 222 00:22:11,400 --> 00:22:12,920 Entra. 223 00:22:23,800 --> 00:22:26,920 Quería preguntarte cómo estás. - Genial, gracias. 224 00:22:28,920 --> 00:22:31,400 ¿Podrías agarrar mi celular? y llamar a mi mamá, por favor? 225 00:22:34,760 --> 00:22:36,240 Vaya a "Contactos" 226 00:22:36,600 --> 00:22:38,720 y busca a Elvira Hirt. 227 00:22:41,200 --> 00:22:44,000 ¿Solo ponerlo en alguna parte? - En mi pecho. 228 00:22:45,960 --> 00:22:47,680 Puedo irme si quieres. 229 00:22:50,480 --> 00:22:51,760 Hola, los Hirt. 230 00:22:51,960 --> 00:22:53,920 Hola mamá, soy Alejandro. 231 00:22:54,240 --> 00:22:56,200 Alejandro, ¿qué pasa? 232 00:22:56,720 --> 00:22:57,880 Estoy en el hospital. 233 00:22:59,320 --> 00:23:02,600 ¿El hospital? - Sí, tengo ambos brazos rotos. 234 00:23:03,760 --> 00:23:06,120 ¿Ambos brazos? ¿Quién hizo eso? 235 00:23:06,320 --> 00:23:08,440 Tuve un accidente, vale. 236 00:23:08,920 --> 00:23:10,640 ¿Qué puedo decir, Álex? 237 00:23:11,360 --> 00:23:15,440 Quería preguntarte si podrías venir. para mañana y tráeme algo de ropa? 238 00:23:15,600 --> 00:23:16,880 Tenemos una celebración... 239 00:23:17,280 --> 00:23:20,320 Cuelga, amigo. - No estoy seguro de poder lograrlo... 240 00:23:21,800 --> 00:23:23,800 Qué perra. 241 00:23:26,280 --> 00:23:28,200 ¿Puedo hacer algo más? 242 00:23:28,400 --> 00:23:30,960 Puedes traerme una cerveza si quieres. - ¿Una cerveza? 243 00:23:31,840 --> 00:23:33,320 ¿Está eso permitido? 244 00:23:34,520 --> 00:23:37,040 Joder. Sólo necesito algo para relajarme. 245 00:23:39,320 --> 00:23:41,680 Bien, te traeré una cerveza. 246 00:23:48,760 --> 00:23:51,240 ¿Qué quieres que haga? - ¿Qué quiero que hagas? 247 00:23:51,840 --> 00:23:55,800 ¿Qué haces cuando tu hermano está? en el hospital? Lo visitas, ¿verdad? 248 00:23:55,960 --> 00:24:00,360 Yo podría hacer eso. Podría ayudarte de nuevo y pretender que todo está bien. 249 00:24:00,480 --> 00:24:05,120 ¿Ayudarme de nuevo? ¿Me estás tomando el pelo? ¿Cuándo fue la última vez que me ayudaste? 250 00:24:05,840 --> 00:24:08,160 Todo el tiempo, Álex. Simplemente no te das cuenta. 251 00:24:08,280 --> 00:24:10,560 No, realmente no lo sé. 252 00:24:10,800 --> 00:24:15,080 No puedo más, tú siempre. Necesito visitas: en la cárcel, en el hospital... 253 00:24:15,240 --> 00:24:18,360 ¿Qué? ¿Sabes qué? Vete a la mierda. En serio. 254 00:24:19,680 --> 00:24:22,280 Llámame cuando tengas buenas noticias... - Cuelga, hombre. 255 00:24:23,520 --> 00:24:26,640 Ese era mi hermano de mierda. - Lo supuse. 256 00:24:28,720 --> 00:24:30,280 Él también es gay. 257 00:24:31,360 --> 00:24:34,080 ¿Qué quieres decir con "también"? ¿Tú también eres gay? 258 00:24:34,960 --> 00:24:36,840 En tus sueños, cariño. 259 00:24:37,800 --> 00:24:39,720 Me tengo que ir. - ¿Estás enojado? 260 00:24:40,680 --> 00:24:44,040 No, tengo que trabajar. - ¿Dónde trabajas? 261 00:24:44,480 --> 00:24:48,000 Es una especie de cine. - "¿Una especie de cine?" Eso es interesante 262 00:24:48,360 --> 00:24:52,000 ¿Qué haces ahí? - Caja registradora. 263 00:24:52,160 --> 00:24:56,200 "Caja registradora." Escúpelo, dulces mejillas. ¿Qué tipo de cine es? 264 00:24:56,640 --> 00:25:00,200 Vale, dímelo la próxima vez. No deberíamos sorprender a esta joven. 265 00:25:01,440 --> 00:25:02,600 ¿Vienes mañana? 266 00:25:03,840 --> 00:25:06,400 Seguro. - Nos vemos entonces. 267 00:25:08,520 --> 00:25:10,240 Oye, una cosa más. 268 00:25:10,400 --> 00:25:13,840 Si esperas que te golpee para darte las gracias, mala suerte. 269 00:25:14,040 --> 00:25:16,160 Soy un tipo un poco desagradecido. 270 00:25:18,560 --> 00:25:21,200 En realidad, estaba pensando en mamarte la polla. 271 00:25:22,440 --> 00:25:24,200 Nos vemos mañana. 272 00:25:31,200 --> 00:25:33,280 Buen día. - Buen día. 273 00:25:35,280 --> 00:25:38,320 Mi nombre es Alexander Hirt. Solicité el trabajo. 274 00:25:38,440 --> 00:25:41,200 estoy aquí para la entrevista con el Sr. Schneider. 275 00:25:43,600 --> 00:25:45,800 ¿Señor Schneider? - ¿Sí, por favor? 276 00:25:45,960 --> 00:25:48,680 El Sr. Hirt está aquí para ayudarle. - Envíalo. 277 00:25:49,840 --> 00:25:52,080 Sólo pasa. - Gracias. 278 00:25:58,920 --> 00:26:00,480 Buen día. 279 00:26:01,440 --> 00:26:03,520 ¿Qué puedo hacer por ti? 280 00:26:06,320 --> 00:26:08,040 Aquí. 281 00:26:10,600 --> 00:26:12,560 Y aquí. 282 00:26:13,960 --> 00:26:16,080 Es la misma aplicación. 283 00:26:17,920 --> 00:26:21,600 Uno con nombre alemán. y uno con uno turco. 284 00:26:22,240 --> 00:26:24,680 Sólo querías entrevistar el alemán. 285 00:26:24,880 --> 00:26:27,320 Eso es fraude, ¿sabes? 286 00:26:27,440 --> 00:26:29,360 Lo que haces es un fraude. 287 00:26:29,520 --> 00:26:33,080 Bueno, puedo entrevistar a quien quiera. 288 00:26:34,080 --> 00:26:38,280 No puedes pensar seriamente Esta es la manera de conseguir un trabajo en Alemania. 289 00:26:40,520 --> 00:26:43,520 Es la manera de exponer a un imbécil como tú. 290 00:26:43,680 --> 00:26:45,040 Suficiente. ¡Salir! 291 00:26:48,200 --> 00:26:49,920 Gilipollas. 292 00:27:53,000 --> 00:27:54,880 ¿Cocinaste eso? Es bueno. 293 00:28:02,640 --> 00:28:04,680 ¿Qué estás mirando boquiabierto? 294 00:28:05,920 --> 00:28:10,400 Pasé toda mi vida soñando con una mujer. que es un buen cocinero y luego vienes tú. 295 00:28:23,200 --> 00:28:25,200 Será mejor que borres eso. 296 00:28:26,080 --> 00:28:28,160 Mierda, mi oficial de libertad condicional. 297 00:28:32,160 --> 00:28:35,160 Hola. ¿Estoy molestando? - Esto es... 298 00:28:37,920 --> 00:28:40,600 ¿Cuál era tu nombre otra vez? - Ibrahim. 299 00:28:42,160 --> 00:28:43,600 Mi nuevo amigo, 300 00:28:43,800 --> 00:28:47,160 él siempre viene sin ser invitado, pero es un gran cocinero. Ya estoy enamorado. 301 00:28:48,680 --> 00:28:50,200 Eso es bueno para ti. 302 00:28:50,360 --> 00:28:52,400 ¿Vienes mañana? - Seguro. 303 00:28:52,560 --> 00:28:55,280 ¿Puedes traerme? algo de tu ropa interior y calcetines? 304 00:29:48,000 --> 00:29:50,960 ¿Qué tipo de ropa interior es esa? ¿Te gusta esa mierda? 305 00:29:51,840 --> 00:29:54,000 ¿Por qué vestirse? ¿Estás esperando a alguien? 306 00:29:54,600 --> 00:29:56,640 Mi nueva novia viene. 307 00:29:59,200 --> 00:30:01,160 Saca tu polla. 308 00:30:01,520 --> 00:30:04,400 ¿Qué? - Quiero ver si tienes una erección. 309 00:30:06,600 --> 00:30:08,800 No hables mierda, amigo. 310 00:30:10,840 --> 00:30:12,960 ¿Puedes comprobar si la puerta está abierta? 311 00:30:20,080 --> 00:30:21,280 ¿Hay alguien por ahí? 312 00:30:23,880 --> 00:30:26,720 Nadie. ¿Te estás yendo o qué? 313 00:30:33,520 --> 00:30:35,600 Puedes simplemente marcharte. 314 00:30:35,840 --> 00:30:37,920 No es una cárcel. 315 00:31:06,840 --> 00:31:07,840 ¿Vives aquí? 316 00:31:10,480 --> 00:31:13,360 ¿Puedes sacarme las llaves? - ¿Dónde están? 317 00:31:13,480 --> 00:31:15,320 Bolsillo delantero. 318 00:31:22,720 --> 00:31:24,880 Ibo, te lo advierto... 319 00:31:33,160 --> 00:31:34,600 Nada ahí. 320 00:31:35,120 --> 00:31:37,320 Mira el otro lado. 321 00:31:47,200 --> 00:31:49,160 Todavía nada. 322 00:31:49,960 --> 00:31:52,160 ¿Qué? Mierda. 323 00:31:56,400 --> 00:31:58,440 Luego los dejé en el hospital. 324 00:32:01,040 --> 00:32:03,880 ¿Qué hacemos ahora? - De vuelta al hospital. 325 00:32:06,440 --> 00:32:07,760 Esperar. 326 00:32:08,200 --> 00:32:12,200 ¿Tienes una tarjeta bancaria? ¿O tarjeta de gimnasio o algo así? 327 00:32:13,040 --> 00:32:14,960 Sácalo. 328 00:32:15,640 --> 00:32:19,280 Ponlo entre la puerta y la goma... 329 00:32:19,440 --> 00:32:21,720 Ibo, podemos abrir la puerta. 330 00:32:23,560 --> 00:32:26,640 Deslízalo suave y lentamente, siéntelo. 331 00:32:26,960 --> 00:32:29,080 ¿Lo cerraste? - Nunca lo hago. 332 00:32:31,880 --> 00:32:34,400 Una vez más. Agradable y lento. 333 00:32:48,960 --> 00:32:50,320 ¿Te gusta? 334 00:32:52,880 --> 00:32:57,320 Ibo, echa un vistazo. Todavía debería haber algo de dinero en estos cajones. 335 00:33:01,840 --> 00:33:04,160 ¿Vives aquí con una mujer? 336 00:33:04,520 --> 00:33:06,760 Sí, con mi novia. Te lo dije, ¿no? 337 00:33:07,240 --> 00:33:10,080 ¿Acaso tú? No lo recuerdo. 338 00:33:10,880 --> 00:33:14,280 Ella ya no vive aquí. - Se olvidó de todas sus cosas. 339 00:33:14,400 --> 00:33:16,200 Perra, ¿verdad? 340 00:33:16,320 --> 00:33:18,480 Ah, bien. Sácalo. 341 00:33:20,480 --> 00:33:22,360 Ábrelo. 342 00:33:22,560 --> 00:33:23,680 Exactamente. 343 00:33:23,840 --> 00:33:25,920 Todas las joyas de mierda de mi ex. 344 00:33:26,520 --> 00:33:30,440 ¿Pero sabes qué? Vendámoslo y pasemos un buen rato. 345 00:33:30,840 --> 00:33:32,360 No lo necesito. 346 00:33:37,800 --> 00:33:42,480 Dime, ¿puedes recordar si hubiera ¿Mi billetera conmigo en el hospital? 347 00:33:42,640 --> 00:33:44,280 Ni idea. 348 00:33:44,680 --> 00:33:49,560 Echa un vistazo a la mesita de noche. Quizás dejé mi billetera allí. 349 00:34:00,840 --> 00:34:02,320 ¿Quién es este? 350 00:34:02,440 --> 00:34:04,160 Mis padres. 351 00:34:05,840 --> 00:34:10,080 No, creo que está en la chaqueta del silla. Comprueba si mi billetera está ahí. 352 00:34:19,400 --> 00:34:21,800 ¿Puedes ponerlo en mi chaqueta? 353 00:34:25,280 --> 00:34:27,160 Este no es tu piso, ¿verdad? 354 00:34:31,240 --> 00:34:33,120 ¿Acabo de entrar? 355 00:34:41,920 --> 00:34:43,360 Vamos. 356 00:34:48,280 --> 00:34:49,800 Estúpido. 357 00:34:52,160 --> 00:34:54,560 Esto se parece más a ti. 358 00:34:56,360 --> 00:34:58,200 ¿Sabes lo que me gusta de ti? 359 00:34:59,800 --> 00:35:01,280 No. 360 00:35:03,600 --> 00:35:05,800 Siempre te ves así. 361 00:35:07,760 --> 00:35:09,880 Así es como te ves. 362 00:35:11,840 --> 00:35:15,200 ¿Crees que es gracioso? - Me gusta la gente con cara de tonta, 363 00:35:16,080 --> 00:35:18,400 si fueras mujer, Ya estaría enamorado de ti. 364 00:35:21,600 --> 00:35:22,760 Vale, me voy. 365 00:35:23,960 --> 00:35:25,800 Por favor quédate. 366 00:35:26,880 --> 00:35:30,400 Me harías un gran favor quedándote esta noche. 367 00:35:40,680 --> 00:35:42,280 Próximo. 368 00:35:45,760 --> 00:35:47,280 No. 369 00:35:51,280 --> 00:35:53,080 Eso es bueno. 370 00:35:55,840 --> 00:35:57,680 No, amigo. 371 00:37:11,280 --> 00:37:13,240 ¿Quién cerrará la ducha ahora? 372 00:37:24,800 --> 00:37:28,760 Siempre supuse, que los maricones podían hacer buenas mamadas, 373 00:37:29,600 --> 00:37:31,800 Entonces, ¿qué te pasó? 374 00:37:39,640 --> 00:37:41,320 Todos juntos... 375 00:37:42,960 --> 00:37:44,200 500. 376 00:37:47,240 --> 00:37:48,760 750. 377 00:38:06,600 --> 00:38:08,920 Así que aquí estamos. 378 00:40:14,440 --> 00:40:15,840 Ibrahim, ven aquí. 379 00:40:18,520 --> 00:40:20,560 ¿Qué estabas haciendo allí? 380 00:40:25,560 --> 00:40:28,160 Yo trabajo allí. - ¿Por qué allí? 381 00:40:28,320 --> 00:40:31,200 Necesito dinero. - Te daré dinero. 382 00:40:33,760 --> 00:40:35,840 Quiero ganarme el mío. 383 00:40:37,000 --> 00:40:39,600 Buenas noches, me voy a la cama. - Ven aquí. 384 00:40:41,440 --> 00:40:43,280 Ven aquí, dije. 385 00:40:44,480 --> 00:40:46,840 ¿A dónde vamos? - Cierra el pico. 386 00:40:51,960 --> 00:40:53,680 Si no entras ahí 387 00:40:53,880 --> 00:40:55,920 y tener sexo con esa chica, 388 00:40:56,880 --> 00:40:59,240 Ya no tengo un hijo. 389 00:41:01,440 --> 00:41:03,720 Muéstrame que eres un hombre. 390 00:42:24,040 --> 00:42:25,960 ¿Qué estás haciendo aquí? 391 00:42:26,120 --> 00:42:28,200 ¿Por qué estás desnudo? 392 00:42:31,160 --> 00:42:32,560 Entra. 393 00:42:38,480 --> 00:42:40,400 Papá me echó. 394 00:42:41,960 --> 00:42:43,680 ¿Te echó? 395 00:42:43,800 --> 00:42:45,520 ¿Por qué? 396 00:42:46,840 --> 00:42:48,440 Me gustan los hombres. 397 00:42:50,040 --> 00:42:51,120 ¿Cómo es eso? 398 00:42:54,960 --> 00:42:56,680 Soy gay. 399 00:43:07,280 --> 00:43:09,240 ¿Qué es tan gracioso? 400 00:43:10,640 --> 00:43:13,440 Lo siento, solo estaba imaginando 401 00:43:13,600 --> 00:43:16,400 la cara de tu padre cuando le dijiste eso. 402 00:43:22,160 --> 00:43:23,800 No te preocupes. 403 00:43:24,520 --> 00:43:26,560 Hablaré con tu papá. 404 00:43:27,840 --> 00:43:29,120 Él se calmará. 405 00:43:36,080 --> 00:43:38,400 Es bueno tenerte aquí. 406 00:43:41,680 --> 00:43:44,320 Puedes quedarte aquí. ¿Está bien? 407 00:43:45,920 --> 00:43:48,520 Pero bajo una condición. 408 00:43:48,960 --> 00:43:51,640 Tienes que jugar a la lámpara humana. 409 00:44:03,280 --> 00:44:06,440 Dios, está oscuro. ¿Alguien puede encender la luz? 410 00:44:24,560 --> 00:44:26,080 Lucas. 411 00:44:26,560 --> 00:44:28,600 Lucas, continúa. 412 00:44:30,560 --> 00:44:33,080 No creo que debamos quedarnos aquí. 413 00:44:34,640 --> 00:44:36,920 El camino está por allí. 414 00:44:45,400 --> 00:44:46,400 Gracias. 415 00:44:47,800 --> 00:44:49,480 Vuelve al escenario. 416 00:44:51,560 --> 00:44:54,840 Funcionó. Hasta ese fallo, ¿qué pasó? 417 00:44:55,800 --> 00:44:59,040 Ni idea. Mi mente se quedó en blanco. No volverá a suceder. 418 00:44:59,440 --> 00:45:01,800 Lo haremos de nuevo, sin fallos. 419 00:45:01,920 --> 00:45:04,120 Desde el principio todos. 420 00:45:15,200 --> 00:45:18,320 ¿Te estoy molestando? - Me estoy vistiendo recién. 421 00:45:18,480 --> 00:45:20,280 Puedo volver más tarde. 422 00:45:21,520 --> 00:45:22,160 Adelante. 423 00:45:22,210 --> 00:45:25,480 - Sólo quería decir eso. Tocaste muy bien la lámpara. 424 00:45:25,640 --> 00:45:27,840 Y que tu tío es genial. 425 00:45:30,640 --> 00:45:32,440 Gracias. 426 00:45:36,000 --> 00:45:37,840 Hasta luego. 427 00:45:38,160 --> 00:45:40,160 Hasta luego. 428 00:45:44,680 --> 00:45:47,160 Siempre tenía suficiente para comer. 429 00:45:47,440 --> 00:45:49,240 Le dejé estudiar. 430 00:45:49,440 --> 00:45:52,560 Ha tenido toda su libertad, Le permitimos todo. 431 00:45:53,000 --> 00:45:56,600 ¿Qué hice...? - Abi, él no es uno de tus canarios, 432 00:45:56,720 --> 00:45:59,600 que te alimentas y luego ellos hacen lo que quieres. 433 00:46:10,000 --> 00:46:11,720 Abi, simplemente es gay. 434 00:46:15,160 --> 00:46:17,360 Sal de aquí. ¡Salir! 435 00:46:18,360 --> 00:46:20,200 Sé feliz con tus pájaros. 436 00:46:24,880 --> 00:46:26,080 Son realmente buenos. 437 00:46:28,320 --> 00:46:31,720 no lo sabia Köttbullar sabía tan bien. 438 00:46:32,280 --> 00:46:34,760 Porque sólo los has comido en IKEA. 439 00:46:34,920 --> 00:46:37,640 O los congelados del supermercado. 440 00:46:37,800 --> 00:46:39,800 Pero son bastante sabrosos. 441 00:46:40,920 --> 00:46:43,680 Hay algo turco en ellos. 442 00:46:44,560 --> 00:46:46,840 ¿Te refieres al nombre o a las albóndigas? 443 00:46:47,040 --> 00:46:48,240 Quizás ambos. 444 00:46:49,360 --> 00:46:50,760 Quizás porque yo los hice. 445 00:46:54,600 --> 00:46:58,400 creo que deberías olvidar esa idea inmobiliaria. 446 00:46:59,200 --> 00:47:01,280 Deberías ser cocinero. 447 00:47:01,960 --> 00:47:03,600 Lo digo en serio. 448 00:47:05,920 --> 00:47:08,360 Comience con un puesto de comida. 449 00:47:10,320 --> 00:47:12,000 "Puesto de comida de Köttbullar". 450 00:47:14,400 --> 00:47:16,000 Funcionaría. 451 00:47:18,760 --> 00:47:20,360 Pero... 452 00:47:21,880 --> 00:47:25,160 tendrás que darles otro nombre. Köttbullar no funciona. 453 00:47:26,400 --> 00:47:28,560 Köttbullar... 454 00:47:32,280 --> 00:47:37,280 Köttbussar. ¡Köttbussar! ¡Como la estación de tren de Kottbusser! 455 00:47:42,320 --> 00:47:44,800 Voy a llevarme algunos. 456 00:47:45,040 --> 00:47:47,040 Podrías cocinarlos para una boda. 457 00:47:47,200 --> 00:47:49,440 Quizás algo salga de esto. 458 00:47:49,920 --> 00:47:51,800 Yo me encargaré de eso. 459 00:48:01,680 --> 00:48:05,440 Hablé con tus padres hoy. Bueno, con tu papá. 460 00:48:05,600 --> 00:48:07,240 Tu mamá acaba de llorar. 461 00:48:08,400 --> 00:48:10,480 Dios. ¿En realidad? 462 00:48:11,640 --> 00:48:13,120 En realidad. 463 00:48:14,240 --> 00:48:16,600 Debería llamarla. - No, no lo hagas. 464 00:48:17,280 --> 00:48:19,760 Ella no tiene motivos para llorar. Si ella quiere, déjala. 465 00:48:21,880 --> 00:48:25,480 Si ella preferiría una flor azul En lugar del amarillo, es su problema. 466 00:48:26,120 --> 00:48:28,040 No has hecho nada malo. 467 00:48:29,840 --> 00:48:33,200 ¿Qué debe hacer la flor azul? cuando no es amarillo como el resto? 468 00:48:33,960 --> 00:48:36,640 ¿Flor azul? - Bueno, es una imagen. 469 00:48:37,160 --> 00:48:39,800 Una metáfora. Eres la flor azul. 470 00:48:41,520 --> 00:48:43,200 Dice la flor verde. 471 00:48:45,640 --> 00:48:47,160 ¿Y papá? 472 00:48:47,400 --> 00:48:48,840 Papá... 473 00:48:49,040 --> 00:48:52,080 papá es tan terco como un burro de Anatolia. 474 00:48:54,320 --> 00:48:56,800 vamos, no dejes que te hagan sentir culpable. 475 00:48:57,240 --> 00:49:00,960 Deberían avergonzarse de su comportamiento. - Eso es fácil de decir. 476 00:49:03,360 --> 00:49:05,400 Vamos, deja los platos. 477 00:49:05,560 --> 00:49:09,360 Llama a Lucas. Ve a ver un película o algo así. Ir. 478 00:49:43,240 --> 00:49:45,040 ¿Todo bien? 479 00:49:46,440 --> 00:49:48,960 Todo está bien. Sólo un dolor de cabeza. 480 00:49:49,920 --> 00:49:51,840 ¿Deberíamos irnos? 481 00:50:12,680 --> 00:50:16,800 Oye, Ibo, tienes un trabajo. 200 Köttbullar para una boda. ¿Lo entendiste? 482 00:50:24,760 --> 00:50:27,200 Ojalá haya suficientes macetas. 483 00:50:33,720 --> 00:50:35,160 ¿Teyze? 484 00:50:36,880 --> 00:50:38,680 Si es Ali, 485 00:50:38,920 --> 00:50:40,800 un chico alemán rubio, 486 00:50:40,960 --> 00:50:42,840 Dile que no estoy aquí. 487 00:50:43,000 --> 00:50:47,200 ¿Cómo sabría él que estás aquí? - Sólo di que no estoy aquí. 488 00:50:58,760 --> 00:51:01,160 Soy Alexander, el amigo de Ibo. 489 00:51:03,200 --> 00:51:04,320 ¿Está dentro? 490 00:51:06,160 --> 00:51:07,160 No. 491 00:51:07,920 --> 00:51:09,000 ¿En serio? 492 00:51:10,480 --> 00:51:12,600 No, él no está dentro. 493 00:51:14,640 --> 00:51:16,480 Yo... 494 00:51:17,120 --> 00:51:19,520 Quería decirle algo importante. 495 00:51:21,120 --> 00:51:23,440 Tal vez podrías decirle, 496 00:51:24,640 --> 00:51:28,200 que lo siento y me gustaría mucho volver a verlo. 497 00:51:31,280 --> 00:51:32,960 Yo haré eso. 498 00:51:34,440 --> 00:51:35,880 Adiós. 499 00:51:55,320 --> 00:51:56,960 ¿Cómo supiste que era él? 500 00:51:58,240 --> 00:52:00,080 Ni idea, 501 00:52:00,240 --> 00:52:02,320 Simplemente lo sabía. 502 00:52:03,000 --> 00:52:05,040 que triste, 503 00:52:08,720 --> 00:52:10,760 y que bonito. 504 00:52:16,800 --> 00:52:18,960 Ve tras él. 505 00:52:22,920 --> 00:52:25,840 no puedes elegir de quien te enamoras. 506 00:52:27,080 --> 00:52:28,520 si, 507 00:52:28,680 --> 00:52:30,240 tu puedes. 508 00:52:31,400 --> 00:52:32,760 Tienes que. 509 00:52:38,520 --> 00:52:40,720 Ve tras él. 510 00:53:07,040 --> 00:53:08,800 Acostarse. 511 00:53:14,440 --> 00:53:15,960 Mano aquí. 512 00:53:34,440 --> 00:53:37,640 Hola. Estás esperando al joven. con la herida de cuchillo? 513 00:53:37,800 --> 00:53:39,720 Alejandro Hirt. - Sí. 514 00:53:39,920 --> 00:53:43,760 Fue una herida muscular superficial. y ya se ha dado de alta. 515 00:53:44,960 --> 00:53:47,120 ¿Ya se fue? - Sí. 516 00:53:48,200 --> 00:53:50,760 Gracias. - De nada. Adiós. 517 00:54:02,520 --> 00:54:06,360 Después de 13 años como alcalde de Berlín, Klaus Wowereit dimite 518 00:54:07,440 --> 00:54:10,440 como funcionario del SPD anunciado hoy. 519 00:54:10,640 --> 00:54:13,160 Su mandato comenzó con fuerza. 520 00:54:13,320 --> 00:54:18,000 Dos frases hicieron lo anterior político desconocido famoso a nivel nacional: 521 00:54:18,160 --> 00:54:23,600 "Para aquellos que aún no lo sabían: soy gay y estoy orgulloso de ello, queridos camaradas..." 522 00:54:24,200 --> 00:54:28,480 Desde el principio, Klaus Wowereit ayudó a los pobres... 523 00:54:54,800 --> 00:54:56,720 Amigo. Hola. 524 00:55:00,080 --> 00:55:02,880 ¿Todavía duele? - Sólo un poco. 525 00:55:03,520 --> 00:55:04,840 Es bueno verte. 526 00:55:08,160 --> 00:55:09,800 Te ves realmente horrible. 527 00:55:10,560 --> 00:55:12,160 Coño. 528 00:55:14,960 --> 00:55:17,560 ¿Quieres ir al parque Görli? - Seguro. 529 00:55:17,760 --> 00:55:19,920 Voy a buscar mi chaqueta. 530 00:55:24,400 --> 00:55:27,360 Oye, en realidad quería para decirte adiós. 531 00:55:28,040 --> 00:55:30,120 Escucha, yo... 532 00:55:30,520 --> 00:55:33,280 Tengo que salir por un tiempo a partir del martes. 533 00:55:35,640 --> 00:55:39,960 "Si no se paga la multa antes del martes 9 de septiembre 534 00:55:41,160 --> 00:55:43,760 Se emitirá una orden contra usted." 535 00:55:45,240 --> 00:55:47,440 ¿Qué significa eso? 536 00:55:47,640 --> 00:55:50,080 Significa lo que dice. 537 00:55:53,200 --> 00:55:54,920 Mierda. 538 00:55:55,120 --> 00:56:00,840 Sí, hace unos años robé un banco con algunos otros chicos... O al menos lo intentaron. 539 00:56:01,040 --> 00:56:04,240 Nos pillaron en medio de esto, entonces todos recibimos multas enormes. 540 00:56:04,360 --> 00:56:06,977 Lo estaba pagando a plazos, pero 541 00:56:06,989 --> 00:56:09,880 He estado arruinado últimamente Entonces recibí esta carta. 542 00:56:11,720 --> 00:56:13,200 Pero joder. 543 00:56:13,360 --> 00:56:17,040 Me quedaré al margen, son sólo seis meses. - ¿Seis meses? 544 00:56:18,680 --> 00:56:21,480 Por un robo a un banco Eso realmente no es mucho, amigo. 545 00:56:21,840 --> 00:56:24,080 Creo que es suficiente. 546 00:56:30,120 --> 00:56:31,520 tengo que irme, 547 00:56:32,360 --> 00:56:36,000 Mi novio me está esperando. - ¿Ya tienes novio? 548 00:56:36,120 --> 00:56:38,160 Eso fue rápido, pequeña perra. 549 00:56:41,880 --> 00:56:43,680 Ven aquí. 550 00:56:52,960 --> 00:56:54,760 Nos vemos, amigo. 551 00:57:35,920 --> 00:57:37,640 Buen día. 552 00:57:38,160 --> 00:57:40,600 Estoy aquí para presentarme en prisión. 553 00:57:40,800 --> 00:57:43,960 ¿Nombre? ¿Cómo te llamas? - Hirt, Alejandro. 554 00:57:44,680 --> 00:57:48,000 ¿Cuando naciste? - 8/12/88. 555 00:57:49,640 --> 00:57:51,880 Hirt, Alejandro... 556 00:57:53,960 --> 00:57:57,760 No te veo aquí. Muéstrame tu orden judicial. 557 00:57:59,080 --> 00:58:02,080 No lo tengo. Sólo una foto en mi teléfono. 558 00:58:03,680 --> 00:58:07,240 Sólo tiene la orden judicial en su teléfono... Entonces muéstramelo. 559 00:58:09,280 --> 00:58:12,000 Entonces, número de expediente... 560 00:58:15,840 --> 00:58:17,320 No. 561 00:58:18,600 --> 00:58:20,200 Espera... 562 00:58:21,600 --> 00:58:24,400 La multa pendiente fue pagado esta mañana. 563 00:58:26,640 --> 00:58:28,480 ¿Pagado? 564 00:58:29,360 --> 00:58:31,880 Un tal Sr. Ibrahim Askin 565 00:58:32,160 --> 00:58:35,160 vino esta mañana y pagué la multa por ti. 566 00:58:35,680 --> 00:58:38,000 ¿Qué? - Lo que acabo de decir. 567 00:58:41,000 --> 00:58:42,720 ¿Entonces puedo ir? 568 00:58:42,880 --> 00:58:45,880 Espero no volver a verlo nunca más, Sr. Hirt. 569 00:58:48,720 --> 00:58:50,360 Gracias. - De nada. 570 00:58:50,480 --> 00:58:52,320 Adiós. 571 00:59:44,680 --> 00:59:47,080 Feliz cumpleaños. - Gracias. 572 00:59:48,000 --> 00:59:50,120 ¿Quieres un poco de té? - Por favor. 573 00:59:51,920 --> 00:59:54,520 ¿Dónde está Ibo? - Tenía que trabajar. 574 00:59:55,640 --> 00:59:58,600 Incluso un domingo, en el cumpleaños de su padre? 575 00:59:59,160 --> 01:00:02,200 ¿Dónde trabaja? - Sí, ¿dónde? 576 01:00:30,400 --> 01:00:33,960 ¿No tienes que trabajar hoy? - No, no tengo que trabajar. 577 01:00:34,840 --> 01:00:35,840 ¡Excelente! 578 01:00:39,760 --> 01:00:41,840 Ya no soy bienvenido en esta familia. 579 01:00:48,240 --> 01:00:50,200 Es 2014. 580 01:00:52,280 --> 01:00:54,120 Vivimos en Berlín, en Alemania. 581 01:00:54,240 --> 01:00:57,840 Tenemos un alcalde gay y teníamos un ministro de Asuntos Exteriores gay. 582 01:01:03,760 --> 01:01:05,440 Y yo también soy gay. 583 01:01:10,080 --> 01:01:12,760 Espero que todos tengáis una buena tarde. 584 01:01:18,880 --> 01:01:21,320 Abla, pásame el Baklava. 585 01:01:21,480 --> 01:01:23,920 Abla, el Baklava. 586 01:01:36,320 --> 01:01:38,560 Sí, salida lo antes posible. 587 01:01:41,760 --> 01:01:43,200 Por un tiempo, 588 01:01:43,320 --> 01:01:45,280 Me mudo a Turquía. 589 01:01:45,920 --> 01:01:48,000 Trabajar para mi tío. 590 01:01:51,720 --> 01:01:54,160 ¿Dónde consigo la visa? 591 01:01:56,080 --> 01:01:57,428 ¿El consulado turco? 592 01:01:57,440 --> 01:02:00,160 - Me encantaría pegarte en la cara ahora mismo. 593 01:02:00,800 --> 01:02:03,120 Sí, sé dónde está. 594 01:02:04,080 --> 01:02:06,720 Pasaré más tarde y lo recogeré. 595 01:02:09,000 --> 01:02:10,560 Adiós. 596 01:02:28,040 --> 01:02:34,160 El alcalde de Berlín presentó la Alianza Contra el "Premio al Respeto" de la Homofobia. 597 01:02:34,320 --> 01:02:38,160 El ganador del premio de este año fue Halil İbrahim Dinçdağ, 598 01:02:38,320 --> 01:02:40,560 el primer árbitro turco abiertamente gay. 599 01:02:40,720 --> 01:02:46,160 Después de salir del armario hace cinco años, Dinçdağ fue excluido por primera vez del ejército 600 01:02:46,320 --> 01:02:49,240 y luego de la Federación Turca de Fútbol. 601 01:02:49,440 --> 01:02:55,240 Muchos de sus amigos lo abandonaron, incluso ha recibido varias amenazas de muerte. 602 01:02:55,400 --> 01:03:00,920 Afortunadamente, la familia de Dinçdağ siempre apoyó al hombre de 38 años, 603 01:03:01,040 --> 01:03:02,640 lo cual no fue fácil. 604 01:03:02,800 --> 01:03:05,488 En la ceremonia de premiación Dinçdağ dijo que lo hará 605 01:03:05,500 --> 01:03:08,200 luchar por sus derechos hasta el último suspiro. 606 01:03:32,760 --> 01:03:34,720 ¿Adónde vas, Habibi? 607 01:03:35,800 --> 01:03:37,400 Al consulado. 608 01:03:37,520 --> 01:03:39,640 ¿El consulado? ¿Para qué? 609 01:03:40,400 --> 01:03:43,240 Me voy de Berlín para trabajar en Turquía, hombre. 610 01:03:44,240 --> 01:03:46,080 Espera un segundo. 611 01:03:46,600 --> 01:03:49,080 Amigo, gracias por pagar mi multa. 612 01:03:49,560 --> 01:03:51,600 Realmente asombroso, gracias. 613 01:03:51,840 --> 01:03:55,440 No hay problema, hombre. - Sube, te llevaré allí. - ¿A Turquía? 614 01:03:55,840 --> 01:03:58,760 No, al consulado. - No, gracias. 615 01:03:58,920 --> 01:04:01,760 Vamos, no te hagas el difícil. Subirse. 616 01:04:03,880 --> 01:04:06,920 ¿Sabes siquiera dónde está? - Por supuesto, he irrumpido. 617 01:04:07,080 --> 01:04:09,600 Es una broma. Vamos, sé dónde está. 618 01:04:41,760 --> 01:04:44,240 Mira eso. - ¿Qué es? 619 01:04:44,800 --> 01:04:47,520 Yo diría que es un Köttbullar. puesto de comida, ¿verdad? 620 01:04:50,320 --> 01:04:53,320 ¿Necesitas que alguien te ayude con las ventas? 621 01:04:55,080 --> 01:04:57,480 Deberíamos brindar por esto, ¿verdad? 622 01:05:58,680 --> 01:06:00,600 Köttbussar, ¿eh? 623 01:06:01,960 --> 01:06:04,160 Espero que aparezcan algunas personas más. 624 01:06:04,320 --> 01:06:06,320 Es un lindo día. 625 01:06:11,640 --> 01:06:13,360 Mira quién viene. 626 01:06:15,040 --> 01:06:17,080 Quítense los delantales. 627 01:06:23,080 --> 01:06:25,120 Una porción, por favor. 628 01:06:27,960 --> 01:06:29,640 Gracias. 629 01:06:30,320 --> 01:06:32,440 Se ven sabrosos. 630 01:06:36,960 --> 01:06:39,240 ¿Eso es cerdo? - No, carne de res. 631 01:06:39,720 --> 01:06:42,400 Lo que sea, Dame una porción de estas cosas suecas. 632 01:06:43,640 --> 01:06:44,720 Tres euros. 633 01:06:44,880 --> 01:06:48,720 Está en mi hermano. Sin mí, todavía sería una reina del armario. 634 01:06:48,880 --> 01:06:51,520 ¿No es eso lo que decís los gays? 635 01:06:51,680 --> 01:06:53,800 ¿Qué? 636 01:06:56,440 --> 01:06:58,320 ¿Y? ¿Bien? 637 01:06:58,720 --> 01:07:00,600 No estan mal... 638 01:07:00,840 --> 01:07:03,080 el Köttbullar de mi hijo. 639 01:07:03,840 --> 01:07:06,720 ¿Cuyo? - De mi hijo, idiota. 640 01:07:07,320 --> 01:07:08,880 Bien. 641 01:07:12,960 --> 01:07:14,760 A él le gustan. 642 01:07:16,160 --> 01:07:17,560 Sabe a vómito. 643 01:07:17,760 --> 01:07:19,600 Comerse. 644 01:09:01,920 --> 01:09:05,400 Subtítulos: Traducción de películas Way